To make an external transfer via Pix, do you have to send your bank account details?

No.

If it's a pix, you only need pixAddressKey and pixAddressKeyType, except of course, if it's a pix using manual data.

See more at: https://docs.asaas.com/reference/transfer-para-conta-de-outra-instituicao-ou-chave-pix